Eine großartige Erinnerung für die Schwimmer unseres Vereins

Der Mainzer Verein und die deutschen Familien haben uns mit ihrer Gastfreundschaft reiche Erfahrungen und Erkenntnisse beschert.

Freitag Abend wurden die Kinder von den deutschen Familien abgeholt. Der Morgen darauf begann kulinarisch ungewöhnlich mit einem reichhaltigen Frühstück, mit Eiern, Würstchen und anderen Fleischwaren verziert.

360 Schwimmer nahmen an dem Wettkampf teil. Die Organisation ist etwas anders, als wir sie aus Frankreich kennen, besonders was die Verantwortung der Schwimmer betrifft, rechtzeitig am Start zu erscheinen. Nichterscheinen wird konsequent mit Nichtanwesenheit gleich gesetzt und nicht etwa noch ein Mal ausgerufen. Einige unserer Schwimmer mussten das schmerzlich erfahren - oftmals aus Unachtsamkeit.

Nach dem Mittagessen haben unsere Schwimmer an einem Stadtrundgang teil genommen, während dem wir etwas über die Geschichte und Sehenswürdigkeiten dieser schönen Stadt erfahren haben. Den Nachmittag verbrachten wir mit dem Besuch des Gutenberg-Museums und der Erfindung des Buchdrucks. Die Kinder machten außerdem Bekanntschaft mit Frau Gutenberg (eine Doppelgängerin, versteht sich).

Nach der Stadtbesichtigung ging es für die Schwimmer und deren Gastfamilien weiter zum geselligen Abend in einer Pizzeria. Sonntag früh um 9:30 Uhr machten wir uns nach einem Gruppenfoto wieder auf den Heimweg.

Neben dem Wettkampf, der an diesem Wochenende etwas in den Hintergrund trat, ist es vor allem der kulturelle Austausch und die Gastfreundschaft, die uns von diesen zwei Tagen in Mainz in Erinnerung bleibt. Wir haben weitere Austausche mit unseren deutschen Kollegen besprochen und freuen uns schon auf das nächste Mal.

siehe auch

Fotos der Dijoner
Ansturm auf Internationales Schwimmfest
Regionalbad: Vereine stehen im Regen
ISF weicht nach Mainz aus

Un excellent souvenir pour les nageurs et les cadres de notre club.

Le club de Mayence et les familles allemandes, par la qualité de leur accueil, ont permit à notre délégation de passer un moment riche en expériences et découvertes.

Les enfants ont été pris en charge par les familles allemandes le vendredi soir et tous ont pu découvrir certaines particularités, comme les copieux petits déjeunés agrémentés d'oeufs, de saucisses et autres charcuteries.

Coté compétition, 360 nageurs étaient présents. L'organisation est un peu différente de ce que l'on peut voir en France, avec en particulier une responsabilité accrue du nageur qui se traduit par l'absence d'une chambre d'appel. Les nageurs absents à leur plot de départ sont systématiquement forfait. Quelques nageurs de notre club en ont d'ailleurs fait l'amère expérience, souvent par inattention.

Après le repas, nos nageurs ont participé à un rallye sur la place centrale de Mayence qui leur a permit de faire connaissance avec l'histoire et les particularités de cette belle ville. L'après midi s'est poursuivi par la visite guidée du musée Gutenberg et la découverte de l'imprimerie. Les enfants ont d'ailleurs pu faire connaissance avec madame Gutenberg (Un sosie, bien entendu).

Après la découverte de la vieille ville, tous les nageurs, ainsi que les familles d'accueil se sont retrouvés pour un repas convivial dans une pizzeria qui a permis de cloturer la journée. Le dimanche matin, le départ a eu lieu à 09H30 après une photo de groupe.

Au delà de la compétition qui n'était pas vraiment le but recherché pour ce week end, il faut s'arrèter sur l'échange culturel et l'amitié qui ont prévalu lors de ces 2 jours. Tous les acteurs de ce week end garderont longtemps gravés dans leur mémoire cette visite à Mayence. Nous avons évoqué quelques pistes avec nos homologues Allemand pour continuer nos échanges. Il nous faut maintenant réfléchir à leur possible mise en place.

Philippe Signoret, 29. September 2008